"ＧＨＱの呼び出し理由はこうです。 　「日本の将棋はチェスと違って、取った駒を自軍の兵士として使用する。これは捕虜の虐待思想につながり、国際条約に違反する。将棋は日本の捕虜虐待に通じる思想だ」 　と言いが..."

“ＧＨＱの呼び出し理由はこうです。
　「日本の将棋はチェスと違って、取った駒を自軍の兵士として使用する。これは捕虜の虐待思想につながり、国際条約に違反する。将棋は日本の捕虜虐待に通じる思想だ」
　と言いがかりをつけました。　
　升田幸三は至って平然として、出されたビールを飲みました。
　「なんだコレ。マズいビールだな！」といきなり大きな声を出したので、ＧＨＱはビックリして升田を見ました。
　「それならナポレオンがあるがどうする？」
　升田はまだ洋酒というものを知らず、当然ナポレオンが最高級酒であることも知らない。
　「ナポレオンみたいな冬が来たら負けるよな酒はいらん」
　ＧＨＱは困った顔をしましたが、さらに升田節は続きました。
　「チェスでは取った駒を殺すんだろ？それこそ捕虜の虐待だ。日本の将棋は敵の駒を殺さないで、それぞれに働き場所を与えている。常に駒が生きていて、それぞれの能力を尊重しようとする正しい思想である」
　ＧＨＱは升田の毒気に押されて苦笑するばかりです。
　「アメリカ人はしきりに民主主義・男女同権を訴えるが、チェスは王様が危なくなると女王（クイーン）まで盾にして逃げようとするが、あれはどういう事だ？」
　ここまで来るともうＧＨＱも何も言えません。しだいにＧＨＱも升田の話に興味持ち出して、こういう問答が５，６時間続きました。
　そして最後に　「君は実に面白い日本人だ。土産にウイスキーを持っていけ」　と最後には升田に敬意をしめしました。”

- 升田幸三 (via jetdaisuke)