"デカルトは言った。「我思うゆえに我あり」。 しかし、これは間違い。 歴史的哲学のセンセーを間違いだなんて西鶴ごときが言うなとお怒りなら、言い直そう。この言葉は日本語訳に謝りがある。 我とはラテン語でc..."

デカルトは言った。「我思うゆえに我あり」。
しかし、これは間違い。
歴史的哲学のセンセーを間違いだなんて西鶴ごときが言うなとお怒りなら、言い直そう。この言葉は日本語訳に謝りがある。

我とはラテン語でcogito（つづり自信なし）、後の我は sum。
これは考えている状態と存在する状態を指す。つまり、もっとニュアンス的に日本語で言いなおすと「存在すると言うから、存在するのだ」ということになる。

なんか、「アホ言うもんがアホじゃ！」に似てくるが、混乱を承知で、さらにニュアンスを近づけてみよう。

「私と言うから私なのだ」「そう思うからそうなのだ」「それでいいのだ」・・・なんか天才バカボンになってくるが、やっぱりパパは天才なのだ。